sieger sein - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„Sieg“: Maskulinum

Sieg

[ziːk]Maskulinum | masculine m <Sieg(e)s; Siege>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

victory, triumph conquest win, victory

victory, triumph (überAkkusativ | accusative (case) akk over)
Sieg das Gewinnen

Sieg das Gewinnen

examples

ein schwer erkämpfter (oder | orod schwer errungener) [knapper] Sieg

a hard-won [close] victory

ein schwer erkämpfter (oder | orod schwer errungener) [knapper] Sieg
ein teuer erkaufter Sieg

a costly victory

ein teuer erkaufter Sieg
ein leichter Sieg

an easy victory

ein leichter Sieg
ein leichter Sieg besonders im Sport

a walkover

ein leichter Sieg besonders im Sport
den Sieg erringen (oder | orod davontragen)

to gain victory, to carry (oder | orod win) the day, to win the battle, to be victorious

den Sieg erringen (oder | orod davontragen)
sie trugen den Sieg über ihn davon

they gained victory over him

sie trugen den Sieg über ihn davon
ein Sieg über sich selbst

a triumph (oder | orod victory) over oneself

ein Sieg über sich selbst
er schritt von Sieg zu Sieg, er errang Sieg über Sieg, er häufte Sieg auf Sieg

he heaped victory upon victory

er schritt von Sieg zu Sieg, er errang Sieg über Sieg, er häufte Sieg auf Sieg
wir verhalfen ihm zum Sieg

we helped him to victory

wir verhalfen ihm zum Sieg
der Wahrheit [der Gerechtigkeit] zum Siege verhelfen

to enable truth [justice] to triumph

der Wahrheit [der Gerechtigkeit] zum Siege verhelfen
der Sieg des Guten (über das Böse)

the triumph of good over evil

der Sieg des Guten (über das Böse)

hide examplesshow examples

conquest (überAkkusativ | accusative (case) akk of)
Sieg Überwindung

Sieg Überwindung

win
Sieg Sport | sportsSPORT

victory
Sieg Sport | sportsSPORT

Sieg Sport | sportsSPORT

examples

auf Sieg laufen

to run to win

auf Sieg laufen
seine Mannschaft hat fünf Siege errungen (oder | orod davongetragen)

his team has had five wins

seine Mannschaft hat fünf Siege errungen (oder | orod davongetragen)
es war ein glatter Sieg

it was a straight win

es war ein glatter Sieg
Sieg durch Aufgabe

win by retirement (oder | orod withdrawal)

Sieg durch Aufgabe
Sieg durch Nichtantreten

victory by forfeit

Sieg durch Nichtantreten

hide examplesshow examples

„…sieger“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…sieger

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

winner by a knockout federal champions

examples

K.-o.-Sieger Sport | sportsSPORT

winner by a knockout

K.-o.-Sieger Sport | sportsSPORT

examples

Bundessieger im Vergleichswettbewerb etc

federal champion(s)

Bundessieger im Vergleichswettbewerb etc

„Sieger“: Maskulinum

Sieger

Maskulinum | masculine m <Siegers; Sieger>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

victor, winner conqueror winner, champion

victor
Sieger Gewinner

winner
Sieger Gewinner

Sieger Gewinner

examples

er ging als Sieger hervor

he came off victorious (oder | orod victor)

er ging als Sieger hervor
die Partei ging bei (oder | orod aus) der Wahl als Sieger hervor

the party emerged victorious at the polls

die Partei ging bei (oder | orod aus) der Wahl als Sieger hervor

conqueror
Sieger Eroberer

Sieger Eroberer

winner
Sieger Sport | sportsSPORT

auch | alsoa. champion
Sieger Sport | sportsSPORT

Sieger Sport | sportsSPORT

examples

er wurde Sieger im Schwergewicht

he won the heavyweight championship, he became heavyweight champion

er wurde Sieger im Schwergewicht
er blieb Sieger über alle anderen Teilnehmer

he was victorious over all the other participants

er blieb Sieger über alle anderen Teilnehmer

„siegen“: intransitives Verb

siegen

[ˈziːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

win, triumph, be victorious, gain victory win triumph, overcome, conquer

win
siegen im Kampfe

triumph
siegen im Kampfe

be victorious
siegen im Kampfe

gain victory
siegen im Kampfe

siegen im Kampfe

examples

über jemanden siegen

to gain victory overjemand | somebody sb, to triumph overjemand | somebody sb

über jemanden siegen
das feindliche Heer siegte

the enemy forces were victorious (oder | orod won, carried the day)

das feindliche Heer siegte
siegen oder sterben

win (oder | orod do) or die

siegen oder sterben

win
siegen im Wettkampf etc

siegen im Wettkampf etc

examples

er siegte bei (oder | orod in) dem Wettbewerb

he won the competition

er siegte bei (oder | orod in) dem Wettbewerb
er siegte auf der ganzen Linie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he carried all before him, he made a clean sweep

er siegte auf der ganzen Linie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

triumph
siegen von Mitleid etc

overcome
siegen von Mitleid etc

conquer
siegen von Mitleid etc

siegen von Mitleid etc

examples

die Vernunft siegte

reason prevailed

die Vernunft siegte
er hat über die Versuchung gesiegt

he overcame (the) temptation

er hat über die Versuchung gesiegt

„glorreich“: Adjektiv

glorreich

[ˈgloːr-]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

glorious

glorious
glorreich ruhmreich

glorreich ruhmreich

examples

ein glorreicher Sieg

a glorious victory

ein glorreicher Sieg

„Hauptanteil“: Maskulinum

Hauptanteil

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

principal share decisive share

principal share
Hauptanteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Hauptanteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

decisive (oder | orod most important) share (oder | orod part)
Hauptanteil wichtigster Teil

Hauptanteil wichtigster Teil

examples

den Hauptanteil am Siege haben

to have a decisive share in the victory

den Hauptanteil am Siege haben

„ungefährdet“: Adjektiv

ungefährdet

[ˈʊngəˌfɛːrdət; ˌʊngəˈfɛːrdət]Adjektiv | adjective adj <ungefährdeter; ungefährdetst>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

safe safe More examples...

safe
ungefährdet sicher

ungefährdet sicher

safe
ungefährdet Schulwesen | schoolSCHULE Schüler

ungefährdet Schulwesen | schoolSCHULE Schüler

examples

ihr Sieg war ungefährdet Sport | sportsSPORT

they were assured of a win

ihr Sieg war ungefährdet Sport | sportsSPORT

„ungefährdet“: Adverb

ungefährdet

[ˈʊngəˌfɛːrdət; ˌʊngəˈfɛːrdət]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

safely More examples...

safely
ungefährdet sicher

ungefährdet sicher

examples

man kann ungefährdet über die Holzbrücke gehen

you can walk safely (oder | orod it is quite safe to walk) across the wooden bridge

man kann ungefährdet über die Holzbrücke gehen

examples

ungefährdet siegen Sport | sportsSPORT

to have a comfortable win

ungefährdet siegen Sport | sportsSPORT

„erfechten“: transitives Verb

erfechten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

get by fighting

get (oder | orod gain) (etwas | somethingsth) by fighting
erfechten

erfechten

examples

einen Sieg erfechten

to gain a victory

einen Sieg erfechten

„Einer“: Maskulinum

Einer

Maskulinum | masculine m <Einers; Einer>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

unit single sculler (

unit
Einer Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Einer Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

single scull(er) (oder | orod skiff)
Einer Sport | sportsSPORT im Rudern

Einer Sport | sportsSPORT im Rudern

examples

er wurde Sieger im Einer

he won the single sculls

er wurde Sieger im Einer

„Hochgefühl“: Neutrum

Hochgefühl

Neutrum | neuter n

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

feeling of elation, exaltation, rapture overwhelming joy

(feeling of) elation, exaltation, rapture
Hochgefühl erhabenes Gefühl

Hochgefühl erhabenes Gefühl

examples

im Hochgefühl seines Sieges

elated by his victory

im Hochgefühl seines Sieges

overwhelming joy
Hochgefühl große Freude

Hochgefühl große Freude

German-English translation for "sieger sein"